Mercedes Benz Citaro, Citaro LE, Citaro K, Citaro G, CapaCity Istruzioni d’uso – PDF DOWNLOAD (Italian)
IMAGES PREVIEW OF THE MANUAL:
TABLE OF CONTENTS:
Mercedes Benz Citaro, Citaro LE, Citaro K, Citaro G, CapaCity Istruzioni d’uso – PDF DOWNLOAD (Italian)
Indice…………………………………………………………………………………………………….. 5
Struttura della documentazione……………………………………………………………………………….. 9
Uso e significato dei simboli…………………………………………………………………………….. 9
Informazioni utili…………………………………………………………………………………… 9
Danni materiali e danni ambientali…………………………………………………………………….. 9
Avvertenze………………………………………………………………………………………….. 9
Simboli e ausili di classificazione……………………………………………………………………. 9
In sintesi…………………………………………………………………………………………………. 11
Panoramica generale del posto di guida…………………………………………………………………….. 12
Interruttori plancia portastrumenti nell’area sinistra………………………………………………………. 15
Interruttori plancia portastrumenti nell’area a destra………………………………………………………. 17
Disposizione interruttori vano laterale……………………………………………………………………. 19
Disposizione interruttori al di sopra del posto di guida…………………………………………………….. 22
Strumento combinato……………………………………………………………………………………… 24
Dispositivi di emergenza, estintori, borsa di pronto soccorso, martello di emergenza……………………………. 27
Impianto di segnalazione incendi ed estintore (opzione)……………………………………………………… 29
Struttura e funzionamento dell’impianto di segnalazione incendi…………………………………………… 29
Struttura e funzionamento dell’impianto antincendio (optional)……………………………………………. 30
Fuoco nel vano motore………………………………………………………………………………… 33
Sicurezza………………………………………………………………………………………………….. 35
Avvertenze di sicurezza generali………………………………………………………………………….. 36
Prevenzione degli incendi………………………………………………………………………………… 37
Elementi applicati, montati, modificati sul veicolo…………………………………………………………. 39
Norme UN per lavori di montaggio, applicazione, trasformazione……………………………………………. 39
Adesivi………………………………………………………………………………………………… 41
Uso e montaggio a posteriori di sistemi radiotecnici………………………………………………………… 42
Montaggio a posteriori di componenti…………………………………………………………………… 42
Esercizio di riscaldamenti supplementari…………………………………………………………………… 43
Uso degli impianti a 230/400 volt…………………………………………………………………………. 44
Ulteriori avvertenze di sicurezza…………………………………………………………………………. 45
Impianto tergicristalli………………………………………………………………………………. 45
Ripiani per bagagli a mano nei veicoli a lungo raggio……………………………………………………. 46
Informazioni generali……………………………………………………………………………………….. 47
Istruzioni online……………………………………………………………………………………….. 48
Informazioni per l’utente in Internet e app…………………………………………………………….. 48
Istruzioni per la cura e la pulizia……………………………………………………………………. 48
Norme per i materiali di consumo e istruzioni per il rimessaggio………………………………………….. 49
Filmati…………………………………………………………………………………………….. 49
Ordinazione dei dati di esercizio online…………………………………………………………………… 50
Diagnosi da remoto e servizi telematici……………………………………………………………………. 51
Esercizio………………………………………………………………………………………………….. 53
Avvertenze per il rodaggio……………………………………………………………………………….. 54
Preparazione alla marcia, giornaliera……………………………………………………………………… 55
Preparazione alla marcia, una volta alla settimana………………………………………………………….. 57
Avviamento, guida, parcheggio…………………………………………………………………………….. 58
Avviamento del motore………………………………………………………………………………… 58
Guida………………………………………………………………………………………………. 59
Spegnimento del motore……………………………………………………………………………….. 61
Rifornimento materiali di consumo, carburanti e additivi…………………………………………………….. 63
Materiali di consumo…………………………………………………………………………………. 63
Avvertenze per la sicurezza per carburanti e additivi……………………………………………………. 63
Rifornimento di gasolio………………………………………………………………………………. 65
Tappo del serbatoio KnockLock (optional)……………………………………………………………….. 68
Rifornimento di AdBlue®………………………………………………………………………………. 71
Messaggi di avvertimento per il livello di riempimento di AdBlue®…………………………………………. 72
Filtro antiparticolato diesel (DPF)……………………………………………………………………….. 75
Avvertenze di sicurezza per la rigenerazione del filtro antiparticolato diesel……………………………… 75
Filtro antiparticolato Diesel (DPF)……………………………………………………………………. 75
Rigenerazione automatica DPF………………………………………………………………………….. 76
Rigenerazione manuale DPF…………………………………………………………………………….. 77
Interruzione e interdizione della rigenerazione DPF……………………………………………………… 78
Interdizione della rigenerazione automatica…………………………………………………………….. 79
Messaggi di avvertimento del filtro antiparticolato diesel……………………………………………….. 80
Funzione di protezione del catalizzatore…………………………………………………………………… 83
Catalizzatore……………………………………………………………………………………….. 83
Rigenerazione automatica del catalizzatore……………………………………………………………… 83
Uso del posto di guida………………………………………………………………………………………. 85
Descrizione di interruttori e pulsanti…………………………………………………………………….. 86
Attivazione e disattivazione dell’ausilio alla partenza (solo veicoli con asse posteriore aggiunto, opzione)……109
Disinserimento della rete di bordo con l’interruttore principale di sicurezza (opzione)………………………110
Interruttore combinato per funzioni luci e tergicristallo…………………………………………………….112
Tasti sul volante………………………………………………………………………………………..114
Tasti sul volante ……………………………………………………………………………………114
Display, menu……………………………………………………………………………………………121
Display……………………………………………………………………………………………..121
Display impostazioni di base…………………………………………………………………………..136
Messaggi di avvertimento………………………………………………………………………………….137
Tachigrafo, apparecchio di controllo digitale……………………………………………………………….140
Scatola nera (UDS) (opzione)………………………………………………………………………………146
Uso della memoria dei dati incidenti (UDS) (optional)…………………………………………………….146
Stato della scatola nera UDS…………………………………………………………………………..148
Apertura dei finestrini a ribalta, ribaltamento del sedile posteriore………………………………………….149
Angolare paraurti………………………………………………………………………………………..150
Apertura e chiusura dell’angolare del paraurti…………………………………………………………..150
Sportelli di manutenzione…………………………………………………………………………………152
Sportelli di manutenzione …………………………………………………………………………….152
Sistemi telecamera……………………………………………………………………………………….154
Videomonitoraggio dell’area esterna CapaCity (opzionale)………………………………………………….154
Videomonitoraggio dell’area esterna Citaro G (opzionale)………………………………………………….155
Videomonitoraggio dell’area esterna Citaro (opzione)……………………………………………………..156
Telecamera a 360° (opzione)……………………………………………………………………………157
Telecamera a 270° (opzione)……………………………………………………………………………162
Uso delle rampe………………………………………………………………………………………….168
Avvertenze di sicurezza per il funzionamento delle rampe………………………………………………….168
Estrazione, retrazione della rampa elettrica (optional)…………………………………………………..171
Sedile di guida……………………………………………………………………………………………..175
Avvertenze di sicurezza per il sedile di guida………………………………………………………………176
Elementi di comando sedile di guida Grammer MSG 90.6…………………………………………………………178
Elementi di comando sedile di guida ISRI NTS2……………………………………………………………….181
Azionamento della cintura di sicurezza del guidatore…………………………………………………………183
Autotelaio………………………………………………………………………………………………….185
Sistemi frenanti, uso e funzionamento………………………………………………………………………186
Avvertenze di sicurezza relative ai sistemi frenanti……………………………………………………..186
Avvertenze per la sicurezza relative ai sistemi di assistenza alla guida……………………………………186
Sistemi frenanti……………………………………………………………………………………..187
Freno di servizio…………………………………………………………………………………….188
Freno di stazionamento………………………………………………………………………………..189
Funzionamento del freno delle fermate…………………………………………………………………..193
Inserimento/disinserimento del freno di fermata………………………………………………………….193
Aumento della pressione frenante con freno delle fermate attivo……………………………………………194
Attivazione immobilizzatore……………………………………………………………………………195
Retarder…………………………………………………………………………………………….196
Sistemi di sicurezza attiva……………………………………………………………………………197
Funzionamento del blocco antirotolamento (opzione)……………………………………………………….197
Uso del blocco antirotolamento/assistente alla partenza (opzione)………………………………………….198
Messaggi di stato e di avvertimento per l’impianto frenante…………………………………………………..200
Sterzo………………………………………………………………………………………………….202
Avvertenze importanti per lo sterzo…………………………………………………………………….202
Rotazione del volante a veicolo fermo…………………………………………………………………..202
Sospensioni pneumatiche, impianto di sollevamento/abbassamento (kneeling)………………………………………203
Avvertenze di sicurezza sospensioni pneumatiche………………………………………………………….203
Impianto di sollevamento/abbassamento – avvertenze generali……………………………………………….203
Messaggi di esercizio/avvertimento……………………………………………………………………..204
Innesto marce e cambio……………………………………………………………………………………210
Avvertenze generali…………………………………………………………………………………..210
Cambio marce con interruttore a 3 pulsanti………………………………………………………………211
Azionamento di emergenza cambio automatico Voith…………………………………………………………212
Interventi per il traino………………………………………………………………………………213
Impianto di protezione dalla chiusura a portafoglio………………………………………………………….214
Impianto antiflessione ATC (Articulation Turntable Controller)…………………………………………….214
Compact Hybrid (opzione)……………………………………………………………………………………..217
Compact Hybrid 48V (opzione)………………………………………………………………………………218
Descrizione del sistema……………………………………………………………………………….218
Messaggi di avvertimento Compact Hybrid…………………………………………………………………219
Sistemi di assistenza alla guida………………………………………………………………………………223
Spiegazione dei termini…………………………………………………………………………………..224
Panoramica…………………………………………………………………………………………..224
Avvertenze per la sicurezza relative ai sistemi di assistenza alla guida……………………………………….225
Messaggi di avvertimento………………………………………………………………………………….226
Funzionamento dei sistemi frenanti: EBS, ABS, ASR……………………………………………………………229
EBS comando elettronico di frenata……………………………………………………………………..229
Sistema antibloccaggio ABS…………………………………………………………………………….229
Sistema antislittamento ASR……………………………………………………………………………230
Pressione di esercizio……………………………………………………………………………………231
Funzionamento del sistema di stabilità di marcia: ESP………………………………………………………..232
Programma elettronico di stabilità ESP………………………………………………………………….232
Funzionamento del programma elettronico di stabilità (ESP)………………………………………………..233
Funzionamento di ESP nella sovrasterzata………………………………………………………………..234
Funzionamento di ESP nella sottosterzata………………………………………………………………..234
Funzionamento: Temposet, Tempomat, EcoDrive, EcoDriverFeedback………………………………………………..236
Temposet (limitatore di velocità)………………………………………………………………………236
Tempomat…………………………………………………………………………………………….237
Valore di tolleranza EcoDrive………………………………………………………………………….238
EcoDriverFeedback (EDF)……………………………………………………………………………….238
Funzionamento dell’assistente attivo di frenata……………………………………………………………..241
PBA (Preventive Brake Assist), (opzione)………………………………………………………………..241
Uso: ESP, ASR……………………………………………………………………………………………249
Uso di ESP, ASR………………………………………………………………………………………249
Uso: Temposet, Tempomat, ECODrive………………………………………………………………………….251
Uso del Temposet (limitatore di velocità)……………………………………………………………….251
Uso del Tempomat (trazione + frenata)…………………………………………………………………..254
Impostazione della tolleranza di EcoDrive……………………………………………………………….256
Attivazione Tempomat……………………………………………………………………………………..258
Uso dell’assistente attivo di frenata………………………………………………………………………260
Uso del PBA………………………………………………………………………………………….260
Sideguard Assist…………………………………………………………………………………………262
Sideguard Assist (Blind Spot Assist, opzione)……………………………………………………………262
Riscaldamento, ventilazione, climatizzazione……………………………………………………………………265
Avvertenze di sicurezza per riscaldamento, ventilazione, climatizzazione……………………………………….266
Aria filtrata nel vano passeggeri………………………………………………………………………….267
Avvertenze sui fluidi refrigeranti per climatizzatori………………………………………………………..268
Botole sul tetto, ventilatori sul tetto…………………………………………………………………….270
Apertura, chiusura botole del tetto…………………………………………………………………….270
Attivazione e disattivazione delle ventole del tetto……………………………………………………..271
Gruppo di comandi riscaldamento, ventilazione, climatizzazione………………………………………………..272
Funzione di risparmio energetico Thermatronic……………………………………………………………….281
Regolazione in funzione della temperatura esterna e del carico…………………………………………….281
Regolazione di riscaldamento, ventilazione, climatizzazione per conducente e vano passeggeri……………………..284
Sbrinamento del parabrezza…………………………………………………………………………….284
Regolazione manuale della velocità del ventilatore al posto di guida……………………………………….284
Impostazione manuale della temperatura al posto di guida………………………………………………….286
Regolazione bocchette al posto di guida…………………………………………………………………286
Preselezione della temperatura del vano passeggeri……………………………………………………….287
Modalità di climatizzazione (optional)………………………………………………………………….288
Aria esterna, aria di ricircolo, funzione antismog……………………………………………………….289
Attivazione della funzione Reheat………………………………………………………………………291
Indicazione di funzionamento OFF/ ON……………………………………………………………………….293
Disinserimento delle regolazioni dell’HLK……………………………………………………………….294
Avvertenze di sicurezza del riscaldamento supplementare………………………………………………………295
Inserimento del riscaldamento supplementare, preriscaldamento del motore, programmazione degli orari di accensione….296
Attivazione del riscaldamento supplementare……………………………………………………………..296
Attivazione automatizzata (solo con tipo di motore OM470, 265 kW)………………………………………….297
Riscaldamento supplementare, chilometri percorsi come condizione di inserimento (opzione)…………………….299
Programmazione degli orari di accensione del riscaldatore supplementare (opzione)……………………………301
Impostazioni e assistenza……………………………………………………………………………..305
Apertura, bloccaggio…………………………………………………………………………………………307
Norme di sicurezza e avvertenze……………………………………………………………………………308
Bloccaggio e sbloccaggio delle porte; salita e discesa dal veicolo…………………………………………….310
Sensori di rilevamento delle porte (overnight locking)……………………………………………………310
Apertura/chiusura manuale della porta dall’esterno (opzione)………………………………………………311
Chiusura / apertura porta dall’esterno con il pulsante della porta…………………………………………312
Apertura/chiusura manuali della porta dall’interno……………………………………………………….314
Azionamento di porte durante la marcia; indicazioni di stato sul display……………………………………….315
Messaggio sul display stato della porta e richiesta di fermata passeggero…………………………………..315
Apertura/chiusura porta 1 – 4 con il pulsante della porta…………………………………………………316
Abilitazione porta (porta automatica)…………………………………………………………………..317
Bloccaggio porta 1 battente della porta singolarmente (optional)…………………………………………..320
Abilitazione per richiesta sedia a rotelle o passeggino per bambini………………………………………..321
Protezione antincastro delle porte (inversione); comando d’emergenza delle porte………………………………..326
Protezione antincastro in direzione di chiusura e di apertura……………………………………………..326
Varianti dei comandi di apertura di emergenza esterni…………………………………………………….326
Azionamento/ripristino del comando di apertura di emergenza……………………………………………….327
Chiusura di emergenza della porta dopo un’anomalia……………………………………………………….330
Inizializzazione della porta 1…………………………………………………………………………332
Sbloccaggio delle uscite di emergenza…………………………………………………………………..335
Manutenzione, cura e pulizia………………………………………………………………………………….337
Lavori secondo il Libretto di manutenzione………………………………………………………………….338
Digital Service Booklet……………………………………………………………………………….338
Pulizia e cura…………………………………………………………………………………………..339
Norme per la cura e la pulizia…………………………………………………………………………339
Istruzioni per la cura e la pulizia…………………………………………………………………….340
Norme per i materiali di consumo e istruzioni per il rimessaggio…………………………………………..341
Attraversamenti di corsi d’acqua…………………………………………………………………………..342
Lavori di manutenzione a seguito di attraversamenti d’acqua……………………………………………….342
Interventi del conducente…………………………………………………………………………………….343
Messaggi di stato, funzionamento e avvertimento……………………………………………………………..345
Aria compressa: riempimento esterno………………………………………………………………………..351
Riempimento esterno aria compressa……………………………………………………………………..351
Impianto elettrico: avvertenze importanti…………………………………………………………………..352
Disinserimento/inserimento rete di bordo………………………………………………………………..352
Impianto elettrico: disposizione dei componenti……………………………………………………………..353
Impianto elettrico: batterie………………………………………………………………………………354
Avvertenze importanti sull’uso delle batterie……………………………………………………………354
Scollegamento delle batterie…………………………………………………………………………..355
Ricarica delle batterie……………………………………………………………………………….357
Avviamento di emergenza……………………………………………………………………………….357
Impianto elettrico: sostituzione di lampadine……………………………………………………………….361
Lampadine alogene H7………………………………………………………………………………….361
Traino e rimorchio del veicolo…………………………………………………………………………….364
Traino………………………………………………………………………………………………364
Interventi per il traino………………………………………………………………………………366
Manutenzione e cura del gancio di traino………………………………………………………………..369
Sollevamento del veicolo………………………………………………………………………………….371
Freno di fermata: rilascio di emergenza…………………………………………………………………….374
Interruttore di rilascio di emergenza…………………………………………………………………..374
Ruote, pneumatici: avvertenze importanti……………………………………………………………………375
Ruote, pneumatici: avvertenze di sicurezza generali………………………………………………………375
Ruote, pneumatici: sostituzione di una ruota………………………………………………………………..377
Misure di sicurezza in caso di guasto o di cambio della ruota……………………………………………..377
Montaggio della ruota…………………………………………………………………………………377
Coppie di serraggio dei dadi ruota……………………………………………………………………..379
Ruote, pneumatici: pressione degli pneumatici……………………………………………………………….380
Controllo della pressione pneumatici tramite display……………………………………………………..380
Ruote, pneumatici: tabella della pressione pneumatici………………………………………………………..382
Ruote, pneumatici: Tabella di gonfiaggio degli pneumatici…………………………………………………382
Ruote, pneumatici: catene da neve………………………………………………………………………….383
Montaggio delle catene da neve…………………………………………………………………………383
Catene da neve approvate Citaro, Citaro G, varianti di autobus urbani e interurbani………………………….384
Catene da neve autorizzate Citaro Ü con passaruota grandi…………………………………………………385
Catene da neve autorizzate Citaro Ü con passaruota grandi…………………………………………………386
Catene da neve autorizzate Citaro LE……………………………………………………………………387
Rampa, elettrica: azionamento di emergenza………………………………………………………………….388
Avvertenze importanti…………………………………………………………………………………388
Azionamento di emergenza della rampa interna…………………………………………………………….388
Azionamento di emergenza della rampa a cassetta………………………………………………………….389
Rampa, elettrica: controllo, pulizia……………………………………………………………………….394
Rampe elettriche: istruzioni di controllo e pulizia………………………………………………………394
Manutenzione, cura; vano motore, avvertenze importanti……………………………………………………….397
Avvertenze di sicurezza nei lavori nel vano motore……………………………………………………….397
Tasto start/stop nel vano motore……………………………………………………………………….397
Manutenzione, cura: riscaldamento, ventilazione, climatizzatore……………………………………………….399
Controllo del livello dell’olio nel compressore del fluido refrigerante…………………………………….399
Manutenzione, cura: pompa carburante……………………………………………………………………….400
Pompa di alimentazione carburante elettrica (EKP, opzione)………………………………………………..400
Manutenzione, cura: livello del liquido di raffreddamento…………………………………………………….401
Controllo del livello del liquido di raffreddamento del motore e del sistema di riscaldamento…………………401
Manutenzione, cura: livello dell’olio impianto idraulico sterzo……………………………………………….403
Controllo del livello dell’olio nel serbatoio di espansione del sistema idraulico dello sterzo………………..403
Manutenzione, cura: livello dell’olio motore………………………………………………………………..404
Indicatore del livello olio motore……………………………………………………………………..404
Controllo del livello olio motore con asticella di livello………………………………………………..406
Manutenzione, cura: lavaggio del veicolo……………………………………………………………………408
Lavaggio esterno del veicolo in impianti di autolavaggio………………………………………………….408
Manutenzione, cura: liquido lavacristalli…………………………………………………………………..410
Serbatoio acqua lavacristalli………………………………………………………………………….410
Note legali…………………………………………………………………………………………………411
Dichiarazioni di conformità UE…………………………………………………………………………….412
Dichiarazioni di conformità UE ………………………………………………………………………..412
Tipo di applicazione radio a bordo veicolo………………………………………………………………414
Dichiarazione FOSS, regolamento Reach………………………………………………………………………417
Software libero e gratuito (FOSS)………………………………………………………………………417
Regolamento REACH…………………………………………………………………………………….417
Dash cam, dati memorizzati………………………………………………………………………………..418
Telecamera esterna/dash cam……………………………………………………………………………418
Dati memorizzati nel veicolo…………………………………………………………………………..418
Dati tecnici………………………………………………………………………………………………..421
Targhetta del tipo e numero di identificazione del veicolo……………………………………………………422
Targhetta del tipo……………………………………………………………………………………422
Numero di identificazione del veicolo (carrozzeria)………………………………………………………423
Dati tecnici ……………………………………………………………………………………………424
Lunghezza veicolo…………………………………………………………………………………….424
Larghezza del veicolo…………………………………………………………………………………424
Altezza del veicolo…………………………………………………………………………………..424
Massa totale ammessa………………………………………………………………………………….424
Passo……………………………………………………………………………………………….424
Diametro di sterzata………………………………………………………………………………….425
Diametro di volta…………………………………………………………………………………….425
Sbalzo anteriore……………………………………………………………………………………..425
Sbalzo posteriore…………………………………………………………………………………….425
Quantità di rifornimento………………………………………………………………………………425
Quantità di liquido refrigerante…………………………………………………………………………..426
Quantità di refrigerante degli impianti di climatizzazione………………………………………………..426
Quantità di refrigerante degli impianti di climatizzazione………………………………………………..428
Lampadine……………………………………………………………………………………………….429
Lampadine …………………………………………………………………………………………..429
Indice……………………………………………………………………………………………………..430
A………………………………………………………………………………………………………430
C………………………………………………………………………………………………………430
D………………………………………………………………………………………………………430
E………………………………………………………………………………………………………431
F………………………………………………………………………………………………………431
G………………………………………………………………………………………………………431
I………………………………………………………………………………………………………431
L………………………………………………………………………………………………………432
M………………………………………………………………………………………………………432
N………………………………………………………………………………………………………433
P………………………………………………………………………………………………………433
R………………………………………………………………………………………………………434
S………………………………………………………………………………………………………435
T………………………………………………………………………………………………………437
V………………………………………………………………………………………………………437
PLEASE NOTE:
- This is the SAME MANUAL used by the dealerships to diagnose your vehicle
- No waiting for couriers / posts as this is a PDF manual and you can download it within 2 minutes time once you make the payment.
- Your payment is all safe and the delivery of the manual is INSTANT – You will be taken to the DOWNLOAD PAGE.
- So have no hesitations whatsoever and write to us about any queries you may have : heydownloadss @gmail.com
S.V